#機智醫生生活2 ep4
有點不喜歡老梗『為你好分手』理由
不過想說的其實是，韓文中的「歐爸」（오빠），可以不要翻譯成「哥」嗎XD
一方面中文根本不通順，誰會叫男朋友哥！（除非真的是那人綽號）
這樣翻真的很沒fu耶（倒地）～～～～
如果要問怎麼翻的話
其實中文翻成「寶貝」還比較貼切
或是任何親密的稱呼都可以，再不然其實劇中根本可以不用翻出來～
然後這集喜歡的李翊晙搞笑橋段真的笑到要歪掉
但也是會韓文的人獨特專利（賺到！）（就叫大家要學韓文吧哼哼XD）
「哇」的韓文發音是寫成『와』，所以天才李翊晙用筆在手上寫了左下的ㅗ跟右邊的ㅏ，然後用自己的頭代表那個圈圈ㅇ！！！
這百分百是他自己加戲的吧哈哈哈哈哈哈XDDD
跟姊姊聊天，我們都覺得截至目前為止比較喜歡第1季耶
我猜可能是因為沒有特別想在這戲裡面看談戀愛
不是說不能談，是希望不要是主要的目的XD
最喜歡的好像是5人吃飯聊天耍中二的劇情
現在每個人身上戀愛線變主線惹（希望ep5開始就打臉我們）
但不管怎樣整體來說還是喜歡啦
#在家上班都會忘了星期幾 #只會專心記得星期四
#슬기로운의사생활2 #조정석 #유연석 #정경호 #김대명 #전미도
#曹政奭 #柳演錫 #鄭敬淏 #金大明 #田美都
Search